姓 名：于敏

民 族：汉族

年 级：2016级

所在学院：外国语学院

所学专业：英语（翻译）专业

政治面貌：中共预备党员

辅 导 员：江洋

所获荣誉：

1.安徽省“外研讯飞”杯英文诵读大赛三等奖；

2.安徽省“讯飞杯诗词朗诵大赛”选拔赛二等奖；

3.合肥师范学院2016-2017学年优秀学生一等奖学金；

4.合肥师范学院2016-2017学年皖新传媒奖学金；

5.合肥师范学院2017-2018学年度优良学风创建 “优良学风个人” 荣誉称号；

6.合肥师范学院 “三好学生” 荣誉称号；

个人事迹简介：外国语学院2016级英语（翻译）班团支部书记，先后获得安徽省“讯飞杯诗词朗诵大赛”选拔赛二等奖、“外研讯飞”杯英文诵读大赛三等奖、优秀学生一等奖学金、皖新传媒奖学金等十项荣誉。

于敏同学（此照片由本人提供给）

冰凌花之所以美丽，是因为有水滴的汇聚和严寒冻结的经历。英语翻译专业的基本素养和技能要求总是由记单词、背课文、练口语和英文写作等这些水滴组成的。于敏是外国语学院16级英语翻译专业的一名同学，她虽平凡、普通，却有着出色的坚持和强大的坚韧。

于敏同学进入大学以来，她坚持阅读英文原著，坚持从点滴开始。每当遇到精美的短语、句子、段落，她都会用本子摘抄下来，在课余时间阅读、熟记、背诵。刚开始，不仅是生词的词义和用法陌生，还有文化和语境背景的差异，导致对英语的理解和使用不准确不地道。这没有让她气馁，而是每天带着厚厚的朗文英语词典，遇到生词查阅，弄懂所有的用法，再把词意放到原著中去揣摩领会。她在阅读英文原著《月亮与六便士》时，有一句话是“I do not know that it was attractive ,but it lit up his face,changing the expression,which was generally somber,and gave it a look of not ill-natured malice”，这句话直译起来是没有诗意的，更何况像“somber”、“ill-natured”、“malice"这样的单词，直接翻译就是“忧郁的”、“心地不良的”、“怨恨”，很明显这样的翻译在句子中是行不通的；于是她静下心来，认真、反复查阅了不同版本的字典，多次揣摩和修改，最后的翻译真的让她徜徉其中：“我不敢说他的笑容 多么好看，但是他一笑起来，脸就泛起光彩，使他平时总是阴沉着的面容改了样子，平添了某种刁钻刻薄的神情。”就这样，每遇到生词、难以理解的段落她都仔仔细细的查阅字典，并且写下特有的释义，然后结合语境揣摩它在书本中的意思。虽然这种方法比较费时间和精力，但是就是靠着这样坚韧和坚持，就是靠着一遍又一遍的查阅字典，就是靠着日积月累的做笔记，她阅读原著也越来越多了，两年下来，她记录英语生词和精美词句已有厚厚6本，同时广泛阅读各种英文报刊、杂志等。

针对口语薄弱的实际，于敏同学一直坚持跟读听力材料，这不仅培养了地道的“说”，同时也有助于正确的“听”。她阅读的第一部口语作品是《走遍美国》(Family Album U.S.A.)，这本书以一个美国家庭四代人的情感故事为主线，英文对话的覆盖面非常丰富，在学习中，她分别从听录音、看录像、做文字记录、模仿情景对话等多方面开展大量的口语练习，她发现口语中经常会出现长句如“I have got the council to agree to open the building for us on the next four weekends.”，于敏说自己第一次读这个句子的时候非常困难，虽然里面并没有生词，但是却不知道该在哪里停顿，因此导致一句话读下来非常累人。于是，通过查阅资料、反复跟读、请教老师等方法，她慢慢掌握了长句子停顿的技巧。为了进一步提高自己的英文素养，她还先后学习了《中国日报》、《北京周刊》、《英语世界》等。在一次课堂上，老师要求大家即兴进行英语情景对话，于敏流利、地道的口语得到了老师和同学们的肯定。两年多来，她始终做到：勤于口语练习。为了练习口语，课堂上，她总是积极参与所有的课堂互动；宿舍里，她总是第一个起床，风雨无阻地参加晨读；每到周末，她都会选择半天甚至一天和同学们进行英语情景对话。点点滴滴的坚持和努力，使她顺利通过了大学英语四级、六级和专业四级考试。于敏同学始终相信每一份付出都会结出硕果，每一个理想插上翅膀都会翱翔，每一个青春因为奋斗都会变得精彩。

于敏同学热爱公益活动，2016年暑假期间，她积极响应学校“行知学堂”的号召，在自己的家乡安徽芜湖市南陵县开办了“留守儿童行知学堂”。课堂上，于敏充分发挥自己的专业特长，除了带领大家学习日常用语、英语语法、英文书写，还教会孩子们唱英文歌曲，了解英美国家风土人情等等。从挨家挨户的招收学员到12个孩子整齐的端坐在教室里，从第一堂课孩子们的拘谨到最后一堂课孩子们的恋恋不舍，从课前的准备到课后把每一个孩子安全送到家中，无不倾注她辛勤的汗水。行知学堂活动是辛苦的也是快乐的，通过开展这样的活动，使得留守儿童拥有一个不一样的暑假，也使得于敏同学在专业学习、社会实践等方面收获多多。

一路走来，风雨兼程，磨砺的是品行，历练出的是成长。过去的已经成为历史，未来的路还长。她明白，无论是工作还是学习，都须从点滴做起，都须持之以恒，追梦的女孩一直在路上。

（指导老师：外国语学院江洋，审稿：学生工作处马喆)